quarta-feira, 14 de maio de 2014

ESPERAME EN EL CIELO - Canta Comigo

Caro Flávio, tenho acompanhado no seu blog e no Facebook as músicas que você gosta de ouvir e que eu, também, adoro. Meu nome é P.S.P, e não gostaria de me identificar até porque meu problema é muito recente. Uma mulher com quem eu vivia há mais de 30 anos, cujo nome, também, não vou dizer,  teve mal súbito e morreu nos meus braços, na sala de nossa casa, há quatro meses.
Nossa música preferida é "Nada do que foi será", do Lulu Santos. Porém, eu vi numa loja de discos antigos, um LP de boleros interpretados por Lucho Gatica, do qual aprendi a gostar por causa do meu pai. - Uma das faixas que vi rapidamente tem Esperame en el Cielo. Gostaria que vc reproduzisse a letra original e fizesse uma tradução, a seu gosto, da música. É de autoria de quem?
Resposta: do próprio Lucho Gatica, mas foi gravada por vários cantores famosos. Existem versões das quais não gosto. Aliás, raras são as versões de boleros que tolero. Vou atendê-lo, mas, por favor, não duvide, por causa disso, do meu gosto. Aliás, adoro, também, Lulu Santos e a música referida.

Esperame En El Cielo
Autor: Lucho Gatica
Espérame en el cielo, corazón,
Si es que te vas primero.
Espérame que pronto yo me iré
Allí donde tú estés.
Espérame en el cielo, corazón,
Si es que te vas primero.
Espérame que pronto yo me iré
Para empezar de nuevo.
Nuestro amor es tan grande
Y tan grande que nunca termina.
Y la vida es tan corta y no alcanza
Para nuestro idilio.
Por eso yo te pido corazón
Me esperes en el cielo
Que allí entre nubes de algodón
Haremos nuestro nido.
Minha versão
Espera-me no céu,
meu grande amor,
já que foste primeiro
espera-me que logo eu irei,
aonde tu estás.
Espera-me no céu,
minha paixão,
pois teu coração
parou primeiro
Espera-me que de pronto eu irei
começar de novo
Nosso amor é tão grande,
tão grande, que nunca termina
E nossa vida foi tão curta, tão breve,
para tanta entrega.
Por isso, eu te suplico uma vez mais
Espera-me no céu
porque aí será,
onde estaremos

eternamente juntos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Escolha a melhor forma de se identificar em Comentar como: Depois pitaque à vontade.